0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original

1
00:00:26,189 --> 00:00:27,589
SÍMBOLO DE ELEIÇÃO
cabaça

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,349
SRA. KRANTI DEVI

3
00:00:30,429 --> 00:00:31,349
SÍMBOLO DE ELEIÇÃO
PANELA DE PRESSÃO

4
00:00:31,429 --> 00:00:34,949
O mundo não pode se mover sem Lord Rama

5
00:00:35,029 --> 00:00:38,669
E Senhor Rama tira força de Hanuman

6
00:00:38,749 --> 00:00:42,189
O mundo não pode se mover sem Lord Rama

7
00:00:42,429 --> 00:00:45,909
E Senhor Rama tira força de Hanuman

8
00:00:45,989 --> 00:00:50,509
Oh, sem o Senhor Rama…

9
00:00:50,589 --> 00:00:51,549
Ei!

10
00:00:52,229 --> 00:00:53,149
Prahlad, o que é isso?

11
00:00:54,229 --> 00:00:56,189
Não há sequer um pôster meu aqui.

12
00:00:57,549 --> 00:00:59,589
Claro que existem
menos cartazes no Leste.

13
00:00:59,869 --> 00:01:00,709
Por que?

14
00:01:02,029 --> 00:01:04,789
Os moradores não nos permitem
para colar cartazes aqui.

15
00:01:05,389 --> 00:01:08,149
Eles pensam em colocar cartazes

16
00:01:08,509 --> 00:01:10,229
estraga a aparência da parede.

17
00:01:10,309 --> 00:01:12,109
Arruina a aparência da parede?

18
00:01:12,189 --> 00:01:15,749
Nem todos os pôsteres de Bhushan
fazer a parede parecer ruim?

19
00:01:16,309 --> 00:01:18,189
Bhushan deve ter
mexeu com suas cabeças.

20
00:01:18,869 --> 00:01:20,709
É tudo uma questão de Leste-Oeste.

21
00:01:21,309 --> 00:01:24,029
Eu disse claramente meu pôster
deveria subir naquela árvore,

22
00:01:24,109 --> 00:01:25,589
mas em vez disso, existem
dois de seus pôsteres!

23
00:01:25,909 --> 00:01:26,749
Inacreditável!

24
00:01:30,389 --> 00:01:32,549
Não consigo ver um único pôster.

25
00:01:32,669 --> 00:01:33,709
Pradhan Ji!

26
00:01:34,189 --> 00:01:35,429
Veja isso!

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,269
Seu pôster está colado abaixo,

28
00:01:38,349 --> 00:01:40,829
mas Banrakas colou
o pôster dele bem em cima do seu!

29
00:01:40,909 --> 00:01:41,829
Deixe-me apenas…

30
00:01:42,709 --> 00:01:44,869
Ei, cara, você rasgou o pôster da cabaça!

31
00:01:44,949 --> 00:01:46,509
Não, eu não rasguei.

32
00:01:46,589 --> 00:01:47,429
Batatas!

33
00:01:47,949 --> 00:01:50,709
-Tudo bem.
-Batatas frescas e redondas!

34
00:01:50,789 --> 00:01:51,989
-Oi, Vikas.
-Sim?

35
00:01:52,069 --> 00:01:53,269
Não estávamos sem batatas?

36
00:01:53,469 --> 00:01:54,749
Sim, estávamos.

37
00:01:55,389 --> 00:01:56,829
-Devemos comprar alguns?
-Sim.

38
00:01:56,909 --> 00:01:58,589
Ei, batatas! Parar!

39
00:01:59,029 --> 00:02:00,029
Dois quilos, por favor.

40
00:02:00,349 --> 00:02:02,629
Estou prestes a ficar sem batatas também.
Vou levar um quilo.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,549
Ouvi isso?
Um quilo para ele, dois para ele.

42
00:02:05,669 --> 00:02:06,549
E você, Pradhan Ji?

43
00:02:06,949 --> 00:02:08,029
Dois quilos para mim também.

44
00:02:08,109 --> 00:02:08,949
Ouça claramente.

45
00:02:09,269 --> 00:02:10,589
Dois quilos para cada um deles,
e um quilo para ele.

46
00:02:10,669 --> 00:02:12,029
Dois quilos para cada um deles,
e um quilo para ele.

47
00:02:12,509 --> 00:02:14,149
São cinco quilos no total. Seja razoável.

48
00:02:14,309 --> 00:02:16,589
Sachiv Ji, você não precisa me pagar.

49
00:02:16,789 --> 00:02:18,469
-O que você quer dizer?
-Quero dizer…

50
00:02:18,589 --> 00:02:20,669
Bhushan Bhai já
cobriu o custo de todas essas batatas.

51
00:02:20,909 --> 00:02:22,229
-É tudo grátis.
-Droga…

52
00:02:22,309 --> 00:02:24,349
Cara, você nos vê como aproveitadores?

53
00:02:24,549 --> 00:02:25,789
Guarde suas batatas para você!

54
00:02:27,029 --> 00:02:28,189
Não queremos coisas grátis!

55
00:02:29,109 --> 00:02:31,269
-Não queremos isso. Leve embora.
-Dando de graça!

56
00:02:31,909 --> 00:02:32,749
Suma!

57
00:02:33,309 --> 00:02:35,949
Acha que ele é algum tipo de santo
fazendo caridade!

58
00:02:36,429 --> 00:02:39,909
Estas são as táticas que Banrakas tem
vem usando para ganhar votos, Pradhan Ji.

59
00:02:40,309 --> 00:02:42,429
-Ele é inacreditável…
-Vamos sair daqui.

60
00:02:42,589 --> 00:02:44,109
-Sim.
-Chega de East Phulera.

61
00:02:46,309 --> 00:02:47,909
-Dê seu voto.
-Claro.

62
00:02:48,349 --> 00:02:49,389
Vou votar na cabaça.

63
00:02:49,669 --> 00:02:50,549
Sim.

64
00:02:50,709 --> 00:02:51,629
Olá?

65
00:02:53,469 --> 00:02:56,549
Vamos, cara! A pessoa
falando é quem você ligou!

66
00:02:56,709 --> 00:02:58,749
Este é Pradhan Ji.
Quem é você?

67
00:03:03,509 --> 00:03:04,469
Sim.

68
00:03:09,829 --> 00:03:10,669
OK.

69
00:03:19,989 --> 00:03:20,989
Senhor Abhishek…

70
00:03:21,909 --> 00:03:24,029
por que você acha
Saansad Ji quer nos conhecer?

71
00:03:26,109 --> 00:03:27,949
Saberemos quando chegarmos lá.

72
00:03:30,149 --> 00:03:32,069
O MLA e Saansad
estão em boas condições, certo?

73
00:03:33,749 --> 00:03:35,749
Por que você acha que Vidhayak
age como um canalha?

74
00:03:36,069 --> 00:03:37,429
Saansad o considera um irmão.

75
00:03:37,949 --> 00:03:39,229
E eles pertencem ao mesmo partido.

76
00:03:40,869 --> 00:03:43,069
Ele é a razão
Vidhayak age de forma tão elevada e poderosa.

77
00:03:43,229 --> 00:03:44,989
Sem ele, ele não duraria um dia.

78
00:03:47,229 --> 00:03:51,029
Espero que ele não tente nos pressionar
em desistir do caso contra o MLA.

79
00:03:53,749 --> 00:03:55,109
-Provavelmente.
-Ouça…

80
00:03:55,869 --> 00:03:58,309
-Certo.
-Mesmo que ele lhe diga para desistir do caso,

81
00:03:58,749 --> 00:04:00,509
certifique-se de recusar educadamente.

82
00:04:00,869 --> 00:04:04,269
Ah, vamos!
Eu sei como dizer não aos figurões

83
00:04:04,349 --> 00:04:05,669
sem ofendê-los.

84
00:04:05,749 --> 00:04:07,629
-Não se preocupe com isso.
-Manuseie com cuidado.

85
00:04:07,709 --> 00:04:10,789
Já estamos em desacordo com Vidhayak.
Não vamos brigar com Saansad também.

86
00:04:11,429 --> 00:04:12,469
-Saansad…
-Papai!

87
00:04:13,869 --> 00:04:14,789
Aqui você vai.

88
00:04:14,869 --> 00:04:15,749
Sim.

89
00:04:16,269 --> 00:04:17,989
Se eu estivesse procurando uma briga,

90
00:04:18,069 --> 00:04:21,509
eu não teria me incomodado
com este caro perfume Cobra.

91
00:04:25,589 --> 00:04:26,589
-Aqui você vai.
-Não.

92
00:04:26,669 --> 00:04:27,589
Oh, apenas borrife um pouco!

93
00:04:27,669 --> 00:04:29,549
Pradhan Ji, coloque um pouco em mim.

94
00:04:29,629 --> 00:04:31,669
Você não é um pouco demais...

95
00:04:32,309 --> 00:04:34,229
-Aí está.
-Um pouco nas costas.

96
00:04:34,469 --> 00:04:35,709
-Já chega. Vamos.
-Vamos.

97
00:04:35,789 --> 00:04:37,189
-Pulverize um pouco em Prahlad.
-Oh…

98
00:04:37,829 --> 00:04:38,789
-Dê uma borrifada nele.
-Não.

99
00:04:38,869 --> 00:04:39,909
Não seja tímido.

100
00:04:41,349 --> 00:04:42,869
-Ei… vamos.
-Você…

101
00:04:42,949 --> 00:04:43,829
-Vamos.
-Aqui você vai.

102
00:04:43,989 --> 00:04:44,829
-Pegue.
-Vir.

103
00:05:57,829 --> 00:06:01,229
KUTUMB

104
00:06:13,549 --> 00:06:14,669
Há uma boa chance

105
00:06:15,309 --> 00:06:18,349
Saansad Ji pode nos perguntar
retirar o caso contra Vidhayak.

106
00:06:20,589 --> 00:06:21,789
Mas não podemos ceder.

107
00:06:22,909 --> 00:06:25,149
-Tudo bem.
-Devemos recusá-lo gentilmente.

108
00:06:25,429 --> 00:06:26,269
Com cuidado.

109
00:06:26,869 --> 00:06:29,069
Não deve danificar nossa equação
com ele. Entendido?

110
00:06:31,149 --> 00:06:33,069
No minuto em que ele chegar aqui,

111
00:06:33,829 --> 00:06:35,789
vamos espalhar alguns elogios.

112
00:06:36,109 --> 00:06:37,789
-Para quem?
-Saansad Ji.

113
00:06:38,069 --> 00:06:39,869
Para que ele não se sinta ofendido depois.

114
00:06:40,309 --> 00:06:43,149
-Senhor?
-Apenas elogiá-lo aleatoriamente?

115
00:06:45,469 --> 00:06:48,309
Vamos apenas elogiar a fazenda
e diga como é lindo.

116
00:06:48,389 --> 00:06:50,389
Vamos, cara!
Isso não é novo.

117
00:06:50,469 --> 00:06:52,309
Tenho certeza que todos elogiam a casa.

118
00:06:59,189 --> 00:07:00,549
-Olha, ele está vindo.
-Ele é?

119
00:07:10,429 --> 00:07:12,709
-Saudações, Saansad Ji.
-Namastê.

120
00:07:16,429 --> 00:07:18,909
Este Prahlad,
o Upa-Pradhan de Phulera.

121
00:07:19,389 --> 00:07:20,509
Este é Sachiv Ji…

122
00:07:20,589 --> 00:07:21,429
-Senhor.
-Abhishek.

123
00:07:21,509 --> 00:07:23,469
-Este é Vikas.
-O secretário adjunto.

124
00:07:25,509 --> 00:07:27,029
E este é meu animal de estimação...

125
00:07:28,469 --> 00:07:29,309
Dragão.

126
00:07:29,829 --> 00:07:30,669
Dragão.

127
00:07:30,749 --> 00:07:32,989
É um nome lindo. Incrível!

128
00:07:33,069 --> 00:07:34,069
-Certo?
-Sim.

129
00:07:34,269 --> 00:07:37,229
Não é apenas o nome dele.
Ele é muito lindo também.

130
00:07:37,309 --> 00:07:38,669
Que personalidade!

131
00:07:38,749 --> 00:07:39,589
Olhe, senhor.

132
00:07:40,229 --> 00:07:41,069
Personalidade.

133
00:07:41,869 --> 00:07:43,389
Sim. Olhe para os olhos.

134
00:07:44,189 --> 00:07:45,789
-Lindo mesmo.
-Sim.

135
00:07:47,269 --> 00:07:48,309
Qual é a cor dos olhos?

136
00:07:49,269 --> 00:07:50,949
Eles parecem azuis para mim.

137
00:07:51,029 --> 00:07:52,669
Não. Parece amarelado para mim.

138
00:07:52,749 --> 00:07:53,589
Huh!

139
00:07:54,269 --> 00:07:55,109
Ei!

140
00:07:55,469 --> 00:07:56,549
Vikas, pegue-o!

141
00:07:59,229 --> 00:08:01,589
Está tudo bem, não exagere.

142
00:08:05,869 --> 00:08:06,789
Sente-se.

143
00:08:09,269 --> 00:08:10,349
Vamos sentar.

144
00:08:16,629 --> 00:08:17,709
Sou um cara franco…

145
00:08:19,589 --> 00:08:21,069
e aprecio pessoas francas.

146
00:08:23,909 --> 00:08:26,269
Mas apenas tanto quanto
a situação exige.

147
00:08:28,109 --> 00:08:29,149
Ao contrário de Chandu.

148
00:08:30,749 --> 00:08:32,269
Quem é Chandu?

149
00:08:33,869 --> 00:08:34,709
Vidhayak.

150
00:08:36,029 --> 00:08:37,189
Ex-Vidhayak.

151
00:08:43,869 --> 00:08:45,909
Então, conte-nos, por que você…

152
00:08:47,269 --> 00:08:48,349
quer nos ver?

153
00:08:49,589 --> 00:08:50,469
O que eu digo?

154
00:08:53,429 --> 00:08:56,029
Vidhayak Ji está ligando sem parar.

155
00:08:57,069 --> 00:09:00,269
Desculpe. Quero dizer, o ex-Vidhayak
tem ligado sem parar.

156
00:09:01,909 --> 00:09:02,909
Diga a ele que estou ocupado.

157
00:09:04,149 --> 00:09:05,069
OK.

158
00:09:09,389 --> 00:09:11,469
Alguém sabe
que você veio aqui?

159
00:09:11,989 --> 00:09:12,869
Não, senhor.

160
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
-Ninguém mais sabe além de nós.
-Só nós.

161
00:09:20,109 --> 00:09:22,229
Chandu foi removido do partido.

162
00:09:30,989 --> 00:09:32,869
Acabaram de chegar notícias do alto comando.

163
00:09:33,949 --> 00:09:35,469
É por isso que ele está ligando repetidamente.

164
00:09:40,869 --> 00:09:42,989
Por que os rostos compridos?

165
00:09:43,709 --> 00:09:44,949
Ainda bem que ele saiu.

166
00:09:47,109 --> 00:09:48,069
Vidhayak Ji é--

167
00:09:48,189 --> 00:09:50,349
Quero dizer, o ex-Vidhayak
um pouco estranho.

168
00:09:52,909 --> 00:09:55,229
Fazendo dele o Vidhayak
foi um grande erro.

169
00:09:56,269 --> 00:09:59,309
Ele é tão temperamental
que ninguém consegue descobrir seu próximo passo.

170
00:09:59,389 --> 00:10:00,309
Sim.

171
00:10:00,749 --> 00:10:03,309
O MLA na verdade
tem algumas características estranhas.

172
00:10:04,109 --> 00:10:06,469
Às vezes é um cachorro que ele mata,
às vezes é um pombo.

173
00:10:07,069 --> 00:10:09,069
Às vezes ele invade a aldeia
carregando uma arma.

174
00:10:09,269 --> 00:10:12,509
Isso só deixa as coisas tensas
na aldeia, então...

175
00:10:12,709 --> 00:10:15,669
Traços estranhos?
Ele levou um tiro em Pradhan Ji sem motivo.

176
00:10:15,909 --> 00:10:18,149
O que posso dizer sobre ele? Ele é apenas…

177
00:10:21,349 --> 00:10:23,989
Ele é a razão pela qual eu pego calor
dos superiores.

178
00:10:25,909 --> 00:10:29,269
Ele costumava me seguir, me chamando
“Bhaiya”, então eu fiz dele o Vidhayak.

179
00:10:30,429 --> 00:10:31,269
Mas não mais.

180
00:10:33,509 --> 00:10:34,589
Terminei.

181
00:10:48,349 --> 00:10:50,909
Nosso partido precisa de alguém que seja maduro

182
00:10:51,709 --> 00:10:53,629
e tem uma imagem limpa.

183
00:11:04,189 --> 00:11:05,069
Prahlad.

184
00:11:05,469 --> 00:11:06,309
Sim?

185
00:11:07,309 --> 00:11:08,909
Você não está correndo
na eleição Panchayat.

186
00:11:11,749 --> 00:11:12,949
É melhor ir para o assento Vidhayak.

187
00:11:37,309 --> 00:11:41,389
Batata faz a ação
Atende a necessidade de todos

188
00:11:41,469 --> 00:11:43,269
As batatas são fantásticas!

189
00:11:45,749 --> 00:11:47,229
Bhaiya, espere!

190
00:11:47,949 --> 00:11:50,429
Quanto?
Dois quilos e meio?

191
00:11:50,509 --> 00:11:52,589
-Claro, se o preço for razoável.
-Mover.

192
00:11:53,309 --> 00:11:54,949
Qual é a taxa?

193
00:11:55,349 --> 00:11:56,229
É de graça, senhora.

194
00:11:56,709 --> 00:11:58,149
É de Bhushan Bhaiya
para todos os aldeões.

195
00:12:00,109 --> 00:12:01,029
Não queremos coisas grátis!

196
00:12:01,749 --> 00:12:03,149
Podemos comprar batatas se quisermos!

197
00:12:03,229 --> 00:12:04,749
Ele pensa em batatas grátis
vai conquistar as pessoas!

198
00:12:04,829 --> 00:12:05,789
Saia daqui!

199
00:12:05,989 --> 00:12:07,949
Eu sabia que isso iria acontecer.

200
00:12:08,389 --> 00:12:10,149
-O que você disse?
-Nada.

201
00:12:10,629 --> 00:12:11,469
Relaxar.

202
00:12:11,669 --> 00:12:12,709
Ela é assustadora.

203
00:12:14,309 --> 00:12:16,309
Pegue algumas batatas!

204
00:12:16,909 --> 00:12:18,549
-Batatas frescas e redondas!
-Ei!

205
00:12:19,549 --> 00:12:20,389
Volte aqui.

206
00:12:21,429 --> 00:12:22,269
Venha aqui.

207
00:12:24,589 --> 00:12:25,749
O que ela quer agora?

208
00:12:25,949 --> 00:12:27,229
-O que aconteceu?
-Espere.

209
00:12:27,629 --> 00:12:28,829
Cuidado, senhora.

210
00:12:32,869 --> 00:12:35,269
Se estes forem gratuitos, alguém pode
levar quantos quiserem?

211
00:12:35,629 --> 00:12:38,829
Bem, ele não disse exatamente não.

212
00:12:38,909 --> 00:12:42,109
Tudo bem então, coloque o resto das batatas
em um saco e dê para mim.

213
00:12:42,189 --> 00:12:43,469
O que? Tudo isso?

214
00:12:43,749 --> 00:12:45,949
-Sim.
-Estamos poupando-lhe o trabalho.

215
00:12:46,069 --> 00:12:47,149
Entregue-os e vá para casa.

216
00:12:47,789 --> 00:12:48,629
Sim.

217
00:12:50,589 --> 00:12:51,549
Vá ser um saco.

218
00:12:52,549 --> 00:12:53,669
O que faremos com todas essas batatas?

219
00:12:53,749 --> 00:12:55,349
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.
Basta trazer o saco.

220
00:12:55,429 --> 00:12:56,789
-Ok, já volto.
-Sim.

221
00:13:05,509 --> 00:13:07,829
O que você está pensando?

222
00:13:09,109 --> 00:13:10,029
Saansad Ji…

223
00:13:10,509 --> 00:13:12,429
Pradhan Ji também tem uma imagem limpa.

224
00:13:15,309 --> 00:13:17,509
Mas ele não é pai de um mártir.

225
00:13:28,469 --> 00:13:29,469
Qual é o problema?

226
00:13:30,749 --> 00:13:31,749
O problema é

227
00:13:31,869 --> 00:13:34,309
o nome do meu filho será
associados a esta eleição.

228
00:13:34,829 --> 00:13:35,989
Eu não quero isso.

229
00:13:44,589 --> 00:13:47,629
Você sabe quem encomendou
a invasão em suas casas?

230
00:13:48,269 --> 00:13:49,669
O ex-Vidhayak.

231
00:13:50,989 --> 00:13:52,589
E quem te salvou?

232
00:13:59,829 --> 00:14:02,429
Prahlad, eu me certifiquei
nada prejudicou sua reputação.

233
00:14:03,349 --> 00:14:04,629
Não me decepcione.

234
00:14:07,029 --> 00:14:09,869
Fakauli merece um Vidhayak competente.

235
00:14:17,909 --> 00:14:20,189
Todos vocês precisam ajudá-lo
resolver seu dilema moral.

236
00:14:41,269 --> 00:14:42,109
Vamos.

237
00:14:51,189 --> 00:14:53,469
Se Bhushan Bhaiya disser alguma coisa,
lidar com isso.

238
00:14:54,029 --> 00:14:56,909
Disseram-me para distribuir batatas
na aldeia, e eu fiz exatamente isso.

239
00:14:57,309 --> 00:14:59,069
-Adeus.
-Adeus. Deixar.

240
00:14:59,309 --> 00:15:00,189
Vá em frente.

241
00:15:02,669 --> 00:15:04,109
Onde está Butkun?

242
00:15:04,349 --> 00:15:05,429
Ele foi para a casa dos sogros.

243
00:15:05,909 --> 00:15:08,269
OK. Estas são batatas.

244
00:15:08,789 --> 00:15:11,869
-O que eu faço com isso?
-Faça chamuças, o que mais?

245
00:15:12,669 --> 00:15:14,509
E quem aparecer para tomar chá,

246
00:15:14,749 --> 00:15:16,269
dê-lhes algumas chamuças também.

247
00:15:16,709 --> 00:15:18,869
Diga a eles que eles são meus,
gratuitamente.

248
00:15:19,229 --> 00:15:21,709
Samosas não são feitas apenas com batatas.

249
00:15:21,869 --> 00:15:23,149
Preciso de mais ingredientes.

250
00:15:23,229 --> 00:15:24,269
Bem, você os entende.

251
00:15:24,709 --> 00:15:26,829
-Nós cuidaremos dos custos.
-Sim.

252
00:15:27,389 --> 00:15:29,549
Apenas certifique-se de contar a todos

253
00:15:30,029 --> 00:15:32,069
é de mim.

254
00:15:32,549 --> 00:15:34,629
-OK? Você entende?
-Sim, entendido.

255
00:15:34,709 --> 00:15:36,309
-Tudo bem.
-Adeus.

256
00:15:36,389 --> 00:15:38,549
-Vá trabalhar. Adeus.
-Certifique-se de que as chamuças estejam saborosas.

257
00:15:39,909 --> 00:15:42,149
-Que ideia brilhante, mãe!
-Sim.

258
00:15:53,549 --> 00:15:54,469
Parece

259
00:15:55,629 --> 00:15:57,149
as pessoas pensam que ganhei na loteria,

260
00:15:57,869 --> 00:15:58,989
não que eu tenha perdido meu filho.

261
00:16:00,469 --> 00:16:01,349
Certo?

262
00:16:02,389 --> 00:16:05,309
Tentando jogar dinheiro, reputação,
e um ingresso para a política para mim!

263
00:16:06,109 --> 00:16:06,949
Eu não quero isso!

264
00:16:12,029 --> 00:16:14,229
Prahlad Ji, a simpatia das pessoas
naturalmente vem com isso.

265
00:16:15,429 --> 00:16:16,989
Não há como evitar isso.

266
00:16:18,309 --> 00:16:20,509
Quanto mais cedo você aceitar, melhor.

267
00:16:24,389 --> 00:16:27,509
E quanto tempo você vai manter
implorando às pessoas para realizarem as obras na estrada?

268
00:16:28,069 --> 00:16:31,229
Estamos falando sobre o Saansad aqui.
Ele fará isso se eu fizer o pedido.

269
00:16:31,389 --> 00:16:32,509
Por que fazer tudo isso?

270
00:16:33,429 --> 00:16:34,709
Já fiz esse pedido.

271
00:16:35,949 --> 00:16:37,709
Ele disse: “Diga isso a Prahlad.

272
00:16:37,949 --> 00:16:39,629
Ele cuidará disso
depois que ele se tornar o Vidhayak."

273
00:16:42,309 --> 00:16:43,189
Prahlad Cha…

274
00:16:43,829 --> 00:16:45,909
simpatia das pessoas
você ganha muitos votos.

275
00:16:47,389 --> 00:16:49,709
Você perderá seu lugar
se você não consegue corresponder ao que eles esperam.

276
00:16:52,029 --> 00:16:53,749
Ele acabou de lhe oferecer o ingresso.

277
00:16:54,469 --> 00:16:55,589
Você ainda não ganhou.

278
00:16:55,709 --> 00:16:58,389
Além disso, o Vidhayak obviamente
concurso de algum outro partido.

279
00:16:58,669 --> 00:17:00,229
Ou talvez ele tenha
em vez disso, um membro da família dirige.

280
00:17:00,509 --> 00:17:01,509
Você terá concorrência.

281
00:17:02,869 --> 00:17:04,749
Prahlad Ji, com certeza as pessoas irão simpatizar,

282
00:17:05,549 --> 00:17:07,589
mas conquistar seus votos não será fácil.

283
00:17:11,949 --> 00:17:12,789
Prahlad…

284
00:17:13,669 --> 00:17:16,189
Você pode ver como as coisas foram para mim
na eleição Panchayat.

285
00:17:19,789 --> 00:17:21,829
Nada me faria mais feliz

286
00:17:22,989 --> 00:17:24,909
do que você conseguir o ingresso do Vidhayak.

287
00:17:28,429 --> 00:17:31,909
Sua vitória funcionará a meu favor.
Você entende?

288
00:18:00,909 --> 00:18:01,749
Tudo bem.

289
00:18:04,069 --> 00:18:06,069
JAN JANARDHAN FESTA

290
00:18:11,309 --> 00:18:12,909
Deve ter sido uma decisão difícil…

291
00:18:13,869 --> 00:18:14,869
mas você passou por isso.

292
00:18:16,309 --> 00:18:19,509
Você deixa suas emoções de lado
e priorizou o bem-estar do povo.

293
00:18:21,429 --> 00:18:23,509
Isto é o que define um verdadeiro líder.

294
00:18:25,709 --> 00:18:26,989
Você irá longe.

295
00:18:27,549 --> 00:18:28,389
SAANSAD

296
00:18:29,349 --> 00:18:30,189
Saansad Ji…

297
00:18:31,469 --> 00:18:34,389
seria ótimo se você pudesse visitar
aldeia durante a campanha eleitoral.

298
00:18:34,469 --> 00:18:37,469
De jeito nenhum, eu não quero me envolver
nestas pequenas eleições.

299
00:18:37,629 --> 00:18:38,469
Você cuida disso.

300
00:18:40,589 --> 00:18:42,829
Ok, se é isso que você acha melhor.

301
00:18:43,229 --> 00:18:44,069
Tudo bem.

302
00:18:44,749 --> 00:18:45,989
Ei, abra o portão.

303
00:18:46,709 --> 00:18:47,829
-Adeus.
-Adeus.

304
00:18:48,429 --> 00:18:49,269
Bhaiya!

305
00:18:49,389 --> 00:18:50,869
Abra o portão.
Vidhayak Ji está aqui.

306
00:18:51,509 --> 00:18:52,669
Saansad Ji não está em casa.

307
00:18:52,749 --> 00:18:54,509
Se ele não está em casa, onde ele está?

308
00:18:55,069 --> 00:18:57,549
Por que ele não atende minhas ligações?
Tenho tentado contatá-lo.

309
00:18:58,069 --> 00:19:00,189
Tenho ligado para ele sem parar.
Ei, vamos, abra o portão!

310
00:19:00,269 --> 00:19:02,549
-Ele não está em casa.
-Diga a ele que Chandrakishore Singh está aqui.

311
00:19:02,629 --> 00:19:04,109
Entendido?
Você vai abrir o portão ou não?

312
00:19:04,189 --> 00:19:06,309
-Quem é?
-Não irei embora até conhecê-lo.

313
00:19:06,389 --> 00:19:07,229
Você entende?

314
00:19:07,309 --> 00:19:08,149
-Abra o portão!
-Ouça…

315
00:19:08,229 --> 00:19:09,989
Tudo bem, não abra o portão.
Vou escalar a parede.

316
00:19:10,309 --> 00:19:11,149
Abrir!

317
00:19:11,269 --> 00:19:12,269
-Vá se esconder!
-Esconder onde?

318
00:19:12,349 --> 00:19:13,189
-Apenas se esconda!
-Bhaiya, estou indo!

319
00:19:13,269 --> 00:19:14,589
Se ele te ver aqui, ele vai perder o controle.

320
00:19:14,669 --> 00:19:15,629
-Esconder.
-Ei, venha aqui.

321
00:19:15,749 --> 00:19:16,749
Venha aqui.

322
00:19:17,669 --> 00:19:19,709
Fique de quatro, como um cavalo.

323
00:19:19,949 --> 00:19:21,509
Eu disse, fique de quatro!

324
00:19:21,589 --> 00:19:22,509
Faça isso corretamente!

325
00:19:22,589 --> 00:19:23,789
Espere, entre aqui!

326
00:19:23,869 --> 00:19:25,589
-Aqui?
-Apenas se esconda!

327
00:19:29,189 --> 00:19:30,389
-Eu vou na frente.
-Ele vai te ver lá!

328
00:19:30,469 --> 00:19:32,269
Não vou a lugar nenhum até vê-lo!

329
00:19:36,309 --> 00:19:37,349
-Bhaiya!
-Esconder.

330
00:19:41,589 --> 00:19:44,509
Bhaiya, vamos, pare!
Eu posso ver você!

331
00:19:45,189 --> 00:19:46,549
Bhaiya, abra a porta.

332
00:19:47,349 --> 00:19:48,309
Estou falando com você!

333
00:19:50,549 --> 00:19:51,549
Chandu…

334
00:19:51,709 --> 00:19:53,349
Abra a porta!

335
00:19:54,749 --> 00:19:55,709
Anote o nome dele.

336
00:19:59,189 --> 00:20:00,109
Qual é o problema?

337
00:20:00,789 --> 00:20:01,749
Por que você está gritando?

338
00:20:02,909 --> 00:20:03,829
O que aconteceu?

339
00:20:04,869 --> 00:20:06,229
Eu não gritei. Eu estava ligando para você.

340
00:20:08,069 --> 00:20:08,989
"O que aconteceu?"

341
00:20:10,069 --> 00:20:12,669
Como se você estivesse totalmente no escuro aqui!
Você não sabe o que aconteceu?

342
00:20:14,509 --> 00:20:16,629
O alto comando do partido
tomou esta decisão.

343
00:20:17,709 --> 00:20:19,869
Se eles não gostam de você, o que posso fazer?

344
00:20:21,229 --> 00:20:22,429
Eles não gostam de mim?

345
00:20:23,509 --> 00:20:24,389
Por que não?

346
00:20:25,549 --> 00:20:27,269
-O que me falta?
-Chandu…

347
00:20:28,269 --> 00:20:30,029
será que alguma vez falta alguma coisa a um leão?

348
00:20:30,469 --> 00:20:31,869
Leão? Eu sou um leão?

349
00:20:32,309 --> 00:20:34,629
O rei da selva
ou o artista de circo?

350
00:20:34,709 --> 00:20:36,349
Eu me transformei em um leão de circo.

351
00:20:37,309 --> 00:20:39,229
Bhaiya, não faça rodeios.

352
00:20:40,069 --> 00:20:41,229
Não comigo.

353
00:20:42,269 --> 00:20:43,749
Quando fui expulso do partido...

354
00:20:45,349 --> 00:20:47,709
você deveria ter levantado a voz.

355
00:20:47,909 --> 00:20:48,829
Diga-me se estou errado.

356
00:20:48,909 --> 00:20:50,149
O que você acha?

357
00:20:51,229 --> 00:20:52,629
Eu não levantei nenhuma objeção?

358
00:20:53,829 --> 00:20:56,709
Quase agarrei a festa
secretário-geral pelo colarinho.

359
00:21:00,389 --> 00:21:01,389
Você deve saber…

360
00:21:02,229 --> 00:21:04,189
minhas mãos estão atadas, Chandu.

361
00:21:18,829 --> 00:21:19,669
Bhaiya…

362
00:21:22,909 --> 00:21:24,229
Fui injustiçado.

363
00:21:26,509 --> 00:21:27,709
Isso está realmente errado, Bhaiya.

364
00:21:29,789 --> 00:21:30,749
Realmente errado.

365
00:21:33,789 --> 00:21:34,629
Bhaiya…

366
00:21:56,029 --> 00:21:57,629
Você é como meu irmão.

367
00:22:00,629 --> 00:22:02,229
Por favor me perdoe.

368
00:22:02,509 --> 00:22:03,509
A raiva me faz...

369
00:22:04,829 --> 00:22:06,149
perco minha direção às vezes.

370
00:22:07,229 --> 00:22:08,149
Tudo bem.

371
00:22:08,709 --> 00:22:10,469
Isso é normal entre irmãos.

372
00:22:26,429 --> 00:22:27,269
Tudo bem.

373
00:22:30,869 --> 00:22:32,029
Então me diga…

374
00:22:32,989 --> 00:22:33,949
quem está tomando meu lugar?

375
00:22:38,309 --> 00:22:41,189
O alto comando do partido
fará a ligação.

376
00:22:42,029 --> 00:22:43,109
Alto comando do partido.

377
00:22:51,589 --> 00:22:54,469
-Esse foi um cheiro celestial! O que é?
-O que…

378
00:22:54,589 --> 00:22:57,829
Acabei de sentir o cheiro de algo único,
e tem um cheiro incrível.

379
00:22:57,949 --> 00:22:59,869
Ah, é incrível!
Que perfume é esse?

380
00:22:59,949 --> 00:23:02,029
Você aplicou um pouco de óleo?

381
00:23:02,749 --> 00:23:05,149
-É daquelas flores?
-É?

382
00:23:05,869 --> 00:23:07,589
Não, estes não são perfumados…

383
00:23:09,429 --> 00:23:11,429
Não, não são as flores.

384
00:23:11,709 --> 00:23:12,629
Cheire!

385
00:23:12,709 --> 00:23:14,589
Você pode sentir o cheiro?
É totalmente diferente.

386
00:23:15,109 --> 00:23:16,309
Acho que o cheiro vem do carro.

387
00:23:16,389 --> 00:23:18,109
-Do carro?
-Deve ser o perfume do carro.

388
00:23:18,189 --> 00:23:20,109
-É o perfume do meu carro.
-Carro? Você sabe, é tão--

389
00:23:20,189 --> 00:23:22,829
Toda vez que vou para Lucknow,
Volto com toneladas de attar.

390
00:23:22,909 --> 00:23:24,109
-É do carro?
-Vou pegar um pouco para você.

391
00:23:24,189 --> 00:23:25,149
Carro? Cadê?

392
00:23:25,229 --> 00:23:26,269
Vá trazer o perfume do carro.

393
00:23:26,389 --> 00:23:27,309
-Qual é a marca?
-Alguma marca nova?

394
00:23:27,389 --> 00:23:29,149
-Ele está entendendo!
-Que perfume é esse?

395
00:23:29,229 --> 00:23:31,029
Deixe-me descobrir a marca.

396
00:23:32,069 --> 00:23:33,709
A impressão é muito pequena.

397
00:23:34,309 --> 00:23:36,669
Que perfume é esse…

398
00:23:37,069 --> 00:23:38,029
Uau!

399
00:23:41,429 --> 00:23:42,269
Ei!

400
00:23:52,069 --> 00:23:54,629
Ó meu Deus!

401
00:23:56,069 --> 00:23:57,829
Me ajude. Minha mão está presa.

402
00:24:06,389 --> 00:24:08,709
Esse é o plano do alto comando do partido.

403
00:24:09,829 --> 00:24:12,109
Meu Deus!

404
00:24:12,629 --> 00:24:13,589
Então, este é o plano.

405
00:24:14,669 --> 00:24:16,629
Boa dor!

406
00:24:16,749 --> 00:24:19,589
Que diabos!

407
00:24:20,949 --> 00:24:22,189
Que traição terrível!

408
00:24:23,589 --> 00:24:26,189
JAN JANARDHAN FESTA

409
00:24:32,549 --> 00:24:33,469
Olha, Chandu.

410
00:24:33,829 --> 00:24:35,029
Para o inferno com Chandu!

411
00:24:36,549 --> 00:24:38,029
Meu nome é Chandrakishore Singh.

412
00:24:40,189 --> 00:24:42,069
E as coisas estão bem claras para mim agora.

413
00:24:42,149 --> 00:24:45,909
Como eu te disse,
é uma decisão do alto comando do partido.

414
00:24:45,989 --> 00:24:48,549
Besteira! Decisão do alto comando do partido!

415
00:24:48,989 --> 00:24:49,829
É tudo…

416
00:24:51,549 --> 00:24:52,629
você está fazendo.

417
00:24:55,349 --> 00:24:58,829
Chandu, você deveria ir para casa,
tome seu remédio para pressão arterial e descanse um pouco.

418
00:24:58,949 --> 00:25:01,389
Se você teve um problema,
você deveria ter dito isso abertamente.

419
00:25:01,469 --> 00:25:02,789
Eu teria renunciado.

420
00:25:03,029 --> 00:25:04,949
Qual era o sentido de fazer um show?

421
00:25:05,029 --> 00:25:07,909
Você teceu uma teia de engano
e me isolou completamente do sistema!

422
00:25:07,989 --> 00:25:09,989
-Pare de falar besteira.
-Bobagem?

423
00:25:11,789 --> 00:25:13,949
Você acha que eu não consigo ver?
Você acha que eu sou cego?

424
00:25:14,029 --> 00:25:15,269
Vejo tudo claramente.

425
00:25:16,509 --> 00:25:17,629
Primeiro…

426
00:25:19,509 --> 00:25:21,749
você me incriminou naquele caso de assassinato de cachorro
e arrebatou meu assento.

427
00:25:23,469 --> 00:25:26,429
Depois disso, você levou um tiro nele
e me prendeu novamente.

428
00:25:27,069 --> 00:25:28,589
E então você me teve
expulso da festa.

429
00:25:28,789 --> 00:25:32,069
É como se você apenas mantivesse
batendo em alguém

430
00:25:32,149 --> 00:25:34,029
até que não reste mais nada deles...

431
00:25:35,149 --> 00:25:36,749
e eles morrem.

432
00:25:38,349 --> 00:25:39,349
Morte no local.

433
00:25:41,709 --> 00:25:42,629
Vê isso?

434
00:25:43,909 --> 00:25:47,309
É assim que o jogo da política
é jogado. Política!

435
00:25:48,029 --> 00:25:49,629
Somos apenas peões neste jogo.

436
00:25:50,069 --> 00:25:52,629
Você pode ser o peão, mas nós não somos.

437
00:25:52,909 --> 00:25:53,749
Penhor!

438
00:25:55,389 --> 00:25:56,229
O que?

439
00:25:56,309 --> 00:25:58,789
-Não entendeu?
-"Você pode ser o peão, mas nós não somos."

440
00:26:01,629 --> 00:26:02,549
Meu Deus!

441
00:26:02,629 --> 00:26:04,709
Isso é inacreditável!

442
00:26:07,429 --> 00:26:09,869
Você está recebendo o ingresso da festa

443
00:26:10,669 --> 00:26:12,949
da mesma pessoa que o matou?

444
00:26:13,029 --> 00:26:14,989
Você perdeu todo o seu respeito próprio?

445
00:26:15,269 --> 00:26:17,469
Você me levou um tiro, droga!

446
00:26:18,989 --> 00:26:19,989
-Meu?
-Sim!

447
00:26:24,909 --> 00:26:25,749
Realmente?

448
00:26:26,869 --> 00:26:27,829
Eu levei um tiro em você?

449
00:26:30,269 --> 00:26:31,109
OK.

450
00:26:32,429 --> 00:26:33,709
Se esse pensamento lhe traz conforto…

451
00:26:35,229 --> 00:26:36,709
então que assim seja.

452
00:26:37,349 --> 00:26:38,349
Excelente.

453
00:26:47,469 --> 00:26:48,309
Olha…

454
00:26:49,349 --> 00:26:51,309
armas não são realmente minha língua.

455
00:26:55,149 --> 00:26:56,549
Tenha fé, Pradhan Ji.

456
00:26:59,869 --> 00:27:01,269
Eu confio em você, Saansad Ji.

457
00:27:04,109 --> 00:27:05,349
Ouviu isso, Chottan?

458
00:27:10,749 --> 00:27:11,989
Eles estão tão cegos

459
00:27:13,309 --> 00:27:15,589
pela sua fome de poder
que eles se tornaram como Dhritarashtra.

460
00:27:22,909 --> 00:27:25,389
Você está usando o martírio do seu filho
a seu favor.

461
00:27:33,549 --> 00:27:34,389
Fora.

462
00:27:37,909 --> 00:27:39,509
-Chottan!
-Sim?

463
00:27:40,109 --> 00:27:42,309
Vamos preparar uma refeição não vegetariana hoje.

464
00:27:42,389 --> 00:27:43,909
Teremos frango hoje.

465
00:27:43,989 --> 00:27:45,789
Já faz um tempo que não como frango.

466
00:27:46,029 --> 00:27:48,429
-Claro, vamos comer uma galinha no caminho.
-Claro!

467
00:27:49,549 --> 00:27:50,389
Vamos.

468
00:27:50,789 --> 00:27:51,629
Ei!

469
00:27:59,989 --> 00:28:00,829
Nem pense nisso.

470
00:28:01,749 --> 00:28:02,669
Você está pensando.

471
00:28:03,869 --> 00:28:04,869
Estou apenas observando.

472
00:28:06,269 --> 00:28:07,109
Vamos.

473
00:28:08,469 --> 00:28:09,549
"Nem pense nisso."

474
00:28:39,629 --> 00:28:41,309
Isto é de Pradhan Manju Devi.

475
00:28:43,309 --> 00:28:45,029
Isto é de Pradhan Manju Devi.

476
00:28:46,949 --> 00:28:49,269
-Isto é de Pradhan Manju Devi.
-Eu vejo.

477
00:28:51,869 --> 00:28:54,109
- Saborosas chamuças bem quentes!
-Inacreditável.

478
00:28:54,669 --> 00:28:55,509
Vê isso?

479
00:28:59,989 --> 00:29:02,309
A farinha é dela,

480
00:29:02,989 --> 00:29:05,029
mas a batata que está dentro é toda minha!

481
00:29:11,389 --> 00:29:14,469
Diga-me, o que é melhor,

482
00:29:14,549 --> 00:29:15,829
farinha ou batata?

483
00:29:16,349 --> 00:29:17,589
-Batata.
-Sim!

484
00:29:18,069 --> 00:29:20,069
Então lembre-se

485
00:29:20,149 --> 00:29:22,949
cuja batata você está mordendo.

486
00:29:23,469 --> 00:29:24,309
De quem é?

487
00:29:25,469 --> 00:29:27,549
É do Bhushan Bhaiya, cara!

488
00:29:27,629 --> 00:29:29,069
-Bhushan Bhaiya.
-Sim.

489
00:29:29,149 --> 00:29:30,109
-Posso?
-Comer.

490
00:29:40,509 --> 00:29:41,429
Pradhan Ji!

491
00:29:41,709 --> 00:29:42,629
Pradhan Ji, pare!

492
00:29:44,309 --> 00:29:45,229
Sim?

493
00:29:45,509 --> 00:29:47,549
Um pequeno pedido para sua esposa.

494
00:29:48,869 --> 00:29:52,349
Por favor diga a ela
para manter seus truques sob controle.

495
00:29:56,149 --> 00:29:57,269
Você falou com Vidhayak?

496
00:29:59,989 --> 00:30:01,509
Vá em frente, alcance-o.

497
00:30:01,989 --> 00:30:03,829
-Ele está tendo um dia ruim.
-O que?

498
00:30:04,349 --> 00:30:06,189
O que? Vá e pergunte a ele.

499
00:30:08,069 --> 00:30:08,909
Vamos.

500
00:30:11,909 --> 00:30:12,789
Mas…

501
00:30:17,589 --> 00:30:19,469
Por que Vidhayak Ji está tendo um dia ruim?

502
00:30:22,469 --> 00:30:24,949
Algo parece errado, Bhaiya.

503
00:30:29,909 --> 00:30:33,309
UMA CORREÇÃO PARA A SITUAÇÃO DE PHULERA
Carimbe a cabaça e acerte as coisas

504
00:30:53,029 --> 00:30:54,349
Eu acredito…

505
00:30:57,949 --> 00:30:59,149
Vidhayak está sendo honesto.

506
00:31:01,309 --> 00:31:04,869
Eu também acredito
Saansad estava por trás do tiroteio.

507
00:31:08,269 --> 00:31:09,349
Eu penso o mesmo.

508
00:31:09,829 --> 00:31:10,789
Eu também.

509
00:31:14,909 --> 00:31:15,749
Pradhan Ji…

510
00:31:17,029 --> 00:31:20,109
em vez de abrir um processo contra
o homem que levou um tiro em você

511
00:31:20,189 --> 00:31:21,509
e mandá-lo para a prisão,

512
00:31:21,589 --> 00:31:23,629
você espera que eu tome
o ingresso Vidhayak dele?

513
00:31:23,909 --> 00:31:25,389
Assim é a política!

514
00:31:30,949 --> 00:31:31,789
Prahlad…

515
00:31:33,789 --> 00:31:35,309
se você não quiser concorrer,

516
00:31:36,349 --> 00:31:37,229
então esqueça.

517
00:31:41,989 --> 00:31:43,429
Não foi isso que Prahlad Cha quis dizer.

518
00:31:43,509 --> 00:31:45,749
O que mais ele quis dizer então?
O que ele pretendia dizer?

519
00:31:48,109 --> 00:31:50,109
Há uma chance
Saansad estava por trás do tiroteio.

520
00:31:50,869 --> 00:31:52,909
E daí se ele me levou a tiro?

521
00:31:53,269 --> 00:31:54,429
O que há de errado nisso?

522
00:31:54,749 --> 00:31:56,989
Ele também garantiu que eu saísse ileso!

523
00:31:57,069 --> 00:31:59,269
-O que você está dizendo?
-O que você está dizendo!

524
00:32:03,309 --> 00:32:07,189
Se uma bala no meu ombro
ajuda você a ganhar o ingresso do Vidhayak,

525
00:32:07,269 --> 00:32:10,509
ajuda a mãe de Rinki a vencer as eleições,
e constrói uma estrada na aldeia,

526
00:32:10,589 --> 00:32:12,869
então estou absolutamente bem com isso!

527
00:32:12,949 --> 00:32:14,589
Você entende?
Eu não estou morto, estou?

528
00:32:17,629 --> 00:32:19,069
Você se ouve?

529
00:32:19,149 --> 00:32:20,549
Você entende o que estou dizendo?

530
00:32:25,949 --> 00:32:28,709
Filho, isso é política!

531
00:32:29,309 --> 00:32:32,469
Não é um jogo de boneca
onde tudo é sempre perfeito!

532
00:32:34,189 --> 00:32:36,829
É tudo uma questão de mentiras, truques e enganos!

533
00:32:37,509 --> 00:32:38,909
É assim que o jogo realmente é jogado!

534
00:32:39,989 --> 00:32:42,269
Jogue se puder, caso contrário, simplesmente desista!

535
00:32:46,869 --> 00:32:47,949
Simplesmente não entendo!